0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:02:38,534 --> 00:02:40,035 Watson. 2 00:02:40,160 --> 00:02:40,911 Ja. 3 00:02:41,036 --> 00:02:43,205 Horloge. 4 00:02:47,042 --> 00:02:50,420 De chemische reactie je staat op het punt getuige te zijn 5 00:02:50,546 --> 00:02:55,175 zal het mysterie oplossen over de vervolging 6 00:02:55,259 --> 00:02:57,469 van de heer John Vincent Harden. 7 00:02:57,553 --> 00:02:58,887 Uitstekend, 8 00:02:58,971 --> 00:03:00,889 de tabaksmiljonair, zal ik aantekeningen maken? 9 00:03:00,973 --> 00:03:04,518 Nee, ik zal dicteren in de volheid van de tijd. 10 00:03:09,982 --> 00:03:12,734 Er is een wens van een jongedame om u te zien, meneer Holmes. 11 00:03:12,860 --> 00:03:15,821 Dit is niet het geval een handig moment! 12 00:03:15,904 --> 00:03:18,574 Ze kan heel goed praten, een echte dame. 13 00:03:18,699 --> 00:03:20,534 Geen twijfel. 14 00:03:20,617 --> 00:03:23,912 En volhardend ook. 15 00:03:23,996 --> 00:03:26,498 Mevrouw Hudson, ik ook, ben uiterst volhardend, 16 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 vooral als ik aan het werk ben. 17 00:03:28,333 --> 00:03:31,420 Het is een kwestie van grote urgentie, meneer Holmes, 18 00:03:31,545 --> 00:03:35,048 anders zou ik je niet lastig vallen op een zaterdagavond. 19 00:03:37,718 --> 00:03:41,722 Misschien kun je het uitstellen jouw chemische reactie, Holmes. 20 00:03:41,805 --> 00:03:43,765 Heel goed. 21 00:03:49,605 --> 00:03:51,190 Ga zitten, juffrouw, uh? 22 00:03:51,273 --> 00:03:52,649 Violette Smit. 23 00:03:52,774 --> 00:03:54,985 Dr. Watson. 24 00:03:57,112 --> 00:03:58,530 Bedankt mevrouw Hudson. 25 00:03:58,614 --> 00:04:01,950 Een echte dame, Ik heb het je verteld. 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,537 O, alsjeblieft. 27 00:04:05,621 --> 00:04:09,958 Ehm, dank je, Ik zal hier heel gelukkig zijn. 28 00:04:11,168 --> 00:04:15,047 Goed, mevrouw Smith, 29 00:04:15,130 --> 00:04:17,716 je moet het ons vertellen uw zaak van grote urgentie. 30 00:04:17,799 --> 00:04:19,635 Dat is duidelijk zo niet uw gezondheid. 31 00:04:19,718 --> 00:04:23,096 Zo'n fervent fietser moet vol energie zijn. 32 00:04:23,180 --> 00:04:24,973 Ja, ik fiets veel. 33 00:04:25,098 --> 00:04:27,935 Lichte opruwing de zijkant van de zolen 34 00:04:28,018 --> 00:04:30,479 veroorzaakt door de wrijving van de pedalen. 35 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Uitstekend, Watson. 36 00:04:32,689 --> 00:04:35,025 De vlekken op je schoenen. 37 00:04:35,150 --> 00:04:37,277 O ja! 38 00:04:37,402 --> 00:04:38,987 Zelfs als ik dat heb om een lange weg te reizen, 39 00:04:39,112 --> 00:04:41,740 Ik neem mijn fiets mee in de trein met mij zoals ik vandaag deed. 40 00:04:41,823 --> 00:04:45,369 Excuseert u mij, maar het is mijn zaak. 41 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 Ja, ik bijna viel in de fout 42 00:04:47,829 --> 00:04:50,374 Stel dat je verdiend hebt een leven van typen, 43 00:04:50,499 --> 00:04:52,459 maar natuurlijk, het is duidelijk muziek. 44 00:04:52,543 --> 00:04:56,713 Je zult observeren, Watson, de spatelvormige vingeruiteinden, 45 00:04:56,839 --> 00:05:00,425 wat gebruikelijk is voor beide beroepen. 46 00:05:00,509 --> 00:05:04,346 Er is sprake van spiritualiteit over het gezicht, maar 47 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 welke de typemachine genereert niet. 48 00:05:06,515 --> 00:05:08,976 Deze dame is muzikant. 49 00:05:09,059 --> 00:05:12,312 Waarom, ja, meneer Holmes, Ik geef muziekles! 50 00:05:12,396 --> 00:05:15,607 In het land, neem ik aan, van je huidskleur. 51 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 In de buurt van Farnham aan de grens van Surrey! 52 00:05:21,530 --> 00:05:26,493 Maar laat het me alsjeblieft uitleggen waarom ik hier ben. 53 00:05:30,706 --> 00:05:35,502 Ik ben enig kind, en mijn vader stierf enkele jaren geleden. 54 00:05:35,586 --> 00:05:37,754 Zijn naam en beroep? 55 00:05:37,880 --> 00:05:39,047 James Smit, 56 00:05:39,173 --> 00:05:42,301 hij dirigeerde het orkest in het oude keizerlijke theater. 57 00:05:42,384 --> 00:05:45,846 Ah, de oude keizer, Holmes. 58 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 Ja. 59 00:05:47,472 --> 00:05:49,808 Ga alstublieft door. 60 00:05:51,894 --> 00:05:56,398 Mijn moeder en ik bleven achter zonder relatie in de wereld 61 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 behalve één oom, Ralph Smit, 62 00:05:59,234 --> 00:06:02,571 die naar Afrika ging 15 jaar geleden, 63 00:06:02,654 --> 00:06:04,573 en we hebben geen woord gehad van hem sinds, 64 00:06:04,698 --> 00:06:07,993 ondanks onze kerstkaarten en foto's. 65 00:06:09,786 --> 00:06:12,956 Meneer Holmes, Ik moet je zeggen dat-- 66 00:06:13,081 --> 00:06:15,667 Ik denk dat je het mij wilt vertellen 67 00:06:15,751 --> 00:06:18,545 dat jij en je moeder zijn erg arm, 68 00:06:18,629 --> 00:06:22,591 ondanks uw voor de hand liggende gratie, waardigheid en talent. 69 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 Wij waren erg arm. 70 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Ah. 71 00:06:30,098 --> 00:06:33,435 Ongeveer vier maanden geleden, in februari, 72 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 ons werd verteld dat dat zo was een advertentie in de Times, 73 00:06:35,771 --> 00:06:37,856 vragend naar onze verblijfplaats. 74 00:06:37,940 --> 00:06:40,025 Je kunt het je voorstellen Wat waren we opgewonden, 75 00:06:40,108 --> 00:06:42,819 want we dachten dat iemand hadden ons een fortuin nagelaten. 76 00:06:42,945 --> 00:06:44,613 Ik ging meteen aan de advocaten 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,074 wiens naam werd gegeven in het papier. 78 00:06:51,745 --> 00:06:53,413 Dit is het Mevrouw Violet Smit. 79 00:06:53,497 --> 00:06:57,000 De advocaat stelde mij voor aan twee mannen, 80 00:06:57,125 --> 00:07:00,420 een heer Carruthers en een meneer Woodley. 81 00:07:00,504 --> 00:07:03,674 Ze waren op bezoek uit Zuid-Afrika. 82 00:07:13,559 --> 00:07:17,145 Ik wou dat ik je jouw verhaal kon vertellen oom heeft je een enorm fortuin nagelaten, 83 00:07:17,271 --> 00:07:18,188 maar zoals ik zei... 84 00:07:18,313 --> 00:07:21,483 Hij stierf in extreme armoede. 85 00:07:21,608 --> 00:07:26,864 Ikzelf echter ben niet zonder middelen. 86 00:07:30,367 --> 00:07:33,120 Mijn moeder en ik heeft nooit liefdadigheid gezocht. 87 00:07:33,245 --> 00:07:37,374 Nee, ik bied het ook niet aan. 88 00:07:39,293 --> 00:07:41,628 Alsjeblieft. 89 00:07:44,506 --> 00:07:47,009 Ik heb een vraag om van jou te vragen. 90 00:07:47,134 --> 00:07:50,053 Je oom Ralph zei dat je erg muzikaal was, 91 00:07:50,179 --> 00:07:52,222 geef jij muziekles? 92 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Ja. 93 00:07:53,974 --> 00:07:57,686 Miss Smith, ik ben nu weduwnaar met een 10-jarige dochter. 94 00:07:57,811 --> 00:07:59,771 Jonge Sara. 95 00:08:03,192 --> 00:08:05,277 Ze heeft een muziekleraar nodig. 96 00:08:05,360 --> 00:08:07,654 Dus, zie je, Ik bied geen liefdadigheid aan. 97 00:08:07,738 --> 00:08:11,450 Een baan, hij wil om je een baan te geven! 98 00:08:13,702 --> 00:08:18,290 Waar in Londen Woont u, meneer Carruthers? 99 00:08:18,373 --> 00:08:20,501 Ik niet. 100 00:08:20,626 --> 00:08:24,922 Ik woon ongeveer zes mijl van Farnham, in Surrey, 101 00:08:25,047 --> 00:08:27,049 bij Chiltern Grange. 102 00:08:27,174 --> 00:08:29,635 Ik kon onmogelijk weggaan mijn moeder alleen. 103 00:08:29,718 --> 00:08:33,597 Ik zal je betalen 100 pond per jaar. 104 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Honderd per jaar? 105 00:08:37,851 --> 00:08:38,936 Ja. 106 00:08:39,061 --> 00:08:41,438 Ongeveer het dubbele de marktprijs, denk ik. 107 00:08:41,563 --> 00:08:43,190 O, tenminste! 108 00:08:43,315 --> 00:08:48,362 Wat je duidelijk accepteerde, anders zou je hier nu niet zijn. 109 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Ja. 110 00:08:49,571 --> 00:08:51,406 Ik accepteerde het aanbod. 111 00:08:51,490 --> 00:08:52,866 De heer Carruthers was het daarmee eens 112 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 dat ik elke keer naar huis moet gaan weekend naar mijn moeder in de stad. 113 00:08:56,036 --> 00:08:58,330 Dit is er dus eentje van jou weekendbezoekjes aan Londen? 114 00:08:58,413 --> 00:09:01,124 Het is. 115 00:09:01,250 --> 00:09:04,378 Vertel me over je leven bij Chiltern Grange. 116 00:09:06,588 --> 00:09:10,843 Een tijdje, het was helemaal perfect. 117 00:09:10,926 --> 00:09:15,180 Elke maandagochtend deed ik dat Neem de trein naar Farnham 118 00:09:15,264 --> 00:09:19,226 en dan fietsen vanaf het station naar het huis. 119 00:09:41,748 --> 00:09:45,085 Van het kleine meisje naam was Sara, 120 00:09:45,169 --> 00:09:47,087 en ze was verrukkelijk, 121 00:09:47,171 --> 00:09:51,508 evenals het zijn een zeer goede leerling. 122 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Dat was heel veel beter, Sara. 123 00:09:55,929 --> 00:09:57,598 Mag ik het nog een keer proberen? 124 00:09:57,723 --> 00:10:00,976 Natuurlijk, daarom zijn we hier. 125 00:10:03,812 --> 00:10:07,733 De heer Carruthers was dat wel waardering voor mijn werk, 126 00:10:07,816 --> 00:10:11,737 en buitengewoon aardig en attente gastheer. 127 00:10:13,447 --> 00:10:15,449 Klinkt idyllisch. 128 00:10:15,532 --> 00:10:16,950 Het was. 129 00:10:18,327 --> 00:10:21,872 Wat is er gebeurd waardoor het bederft? 130 00:10:21,997 --> 00:10:23,665 Een bezoeker. 131 00:10:23,790 --> 00:10:25,792 Meneer Woodley. 132 00:10:25,876 --> 00:10:28,462 Hoe je het ook vermoedde, Meneer Holmes? 133 00:10:28,587 --> 00:10:33,467 Mevrouw Smit, Ik raad het nooit. 134 00:10:34,593 --> 00:10:37,804 Vertel me over zijn bezoek. 135 00:10:38,514 --> 00:10:42,017 Hij arriveerde en zou een week blijven. 136 00:10:44,186 --> 00:10:47,523 Maar voor mij leek het zoals drie maanden. 137 00:10:47,648 --> 00:10:52,694 O, dat verfoeilijk rode snor! 138 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 Op een avond na het eten, 139 00:11:02,996 --> 00:11:05,123 De heer Carruthers had dat wel om ons even te verlaten 140 00:11:05,207 --> 00:11:07,918 iemand zien bij de deur. 141 00:11:08,043 --> 00:11:11,046 Een heer om u te zien, meneer. 142 00:11:18,178 --> 00:11:21,765 Wilt u mij excuseren? 143 00:11:59,469 --> 00:12:03,223 Dat is beter. 144 00:12:03,307 --> 00:12:06,435 Beter, op welke manier? 145 00:12:06,560 --> 00:12:12,774 Het is beter om haal het oude volk uit de weg. 146 00:12:12,900 --> 00:12:15,152 Ik acht het niet Meneer Carruthers zo oud. 147 00:12:15,277 --> 00:12:18,447 O ja, maar hij is niet jong... 148 00:12:18,572 --> 00:12:20,240 zoals wij. 149 00:12:20,365 --> 00:12:24,036 Ik zou willen dat je niet zou blazen rook in mijn gezicht, meneer Woodley. 150 00:12:24,119 --> 00:12:27,956 Dat geloof ik niet even. 151 00:12:28,040 --> 00:12:29,750 Wat geloof je niet? 152 00:12:29,833 --> 00:12:32,753 Als vrouwen zeggen dat ze dat willen je zou iets niet doen, 153 00:12:32,836 --> 00:12:35,172 het betekent over het algemeen precies het tegenovergestelde. 154 00:12:35,297 --> 00:12:37,925 Ik bedoel precies wat ik zeg! 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,761 Mr Woodley, wilt u alstublieft laat mij met rust! 156 00:12:40,844 --> 00:12:42,054 Nee. 157 00:12:42,137 --> 00:12:44,640 Om je de waarheid te vertellen, Ik laat je niet alleen, 158 00:12:44,723 --> 00:12:48,435 niet voordat ik het gezegd heb wat zit er in mijn hart. 159 00:12:48,560 --> 00:12:49,853 Wat bedoel je? 160 00:12:49,978 --> 00:12:51,855 Ik ben niet erg goed op de sociale genade, 161 00:12:51,980 --> 00:12:57,819 maar ik ben bereid om te leren, als je bereid bent het mij te leren. 162 00:12:57,945 --> 00:13:00,822 O, dit is absurd! 163 00:13:00,906 --> 00:13:04,451 Het is niet absurd! Ik vraag je ten huwelijk! 164 00:13:04,576 --> 00:13:08,330 Ik meen het, het komt uit het hart. 165 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 Geld is geen probleem, 166 00:13:09,873 --> 00:13:12,626 Ik deed het heel goed uit in Zuid-Afrika. 167 00:13:12,709 --> 00:13:15,295 Wat je ook gewend bent, Ik kan je beter geven, 168 00:13:15,379 --> 00:13:17,214 beter dat je bent gewend; 169 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 sieraden, diamanten. 170 00:13:19,842 --> 00:13:24,555 Je wilt diamanten, Oh, ik kan je diamanten geven. 171 00:13:24,680 --> 00:13:27,766 Ik wil geen diamanten! 172 00:13:28,809 --> 00:13:31,186 Denk er eens over na. Ik zal je niet haasten. 173 00:13:31,270 --> 00:13:34,857 Ik heb erover nagedacht, 174 00:13:34,982 --> 00:13:38,193 en het idee is belachelijk. 175 00:13:38,318 --> 00:13:41,572 Nou, dat kan niet geef mij de schuld dat ik het probeer! 176 00:13:41,697 --> 00:13:44,324 Je bent heel mooi. 177 00:13:44,408 --> 00:13:48,662 Luister, gewoon om het te laten zien er zijn geen harde gevoelens, 178 00:13:48,745 --> 00:13:51,206 wat dacht je van een klein kusje om mee door te gaan, hmm, 179 00:13:51,331 --> 00:13:52,708 gewoon een kusje op de wang. 180 00:13:52,833 --> 00:13:54,376 Meneer Woodley, wil je er alsjeblieft mee ophouden! 181 00:13:54,501 --> 00:13:56,545 Oh, daar heb ik je al eerder over verteld Vrouwen die zeggen: stop ermee. 182 00:13:56,670 --> 00:13:57,254 Nee! 183 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 Hoe meer ze worstelen, hoe leuker het is. 184 00:13:59,590 --> 00:14:02,301 Meneer Carruthers, Wil jij hem tegenhouden! 185 00:14:11,268 --> 00:14:13,103 Ga weg uit dit huis! 186 00:14:13,228 --> 00:14:14,771 Oké! 187 00:14:14,897 --> 00:14:16,732 Ik ga. 188 00:14:16,857 --> 00:14:20,527 Ik ben niet geïnteresseerd bij oude mannen, 189 00:14:20,611 --> 00:14:24,114 en oude meiden! 190 00:14:30,078 --> 00:14:30,704 Ik kan je alleen maar bieden 191 00:14:30,787 --> 00:14:35,626 mijn oprechte excuses voor wat er is gebeurd. 192 00:14:47,346 --> 00:14:51,558 Als ik je mijn zekerheid geef dat het niet meer zal gebeuren, 193 00:14:51,642 --> 00:14:59,942 ter wille van mijn dochter, blijf je? 194 00:15:00,025 --> 00:15:04,571 Ja, ik blijf. 195 00:15:04,655 --> 00:15:08,242 Dank je, Violetje. 196 00:15:20,087 --> 00:15:24,424 Meneer Woodley verliet het huis en sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 197 00:15:24,508 --> 00:15:27,344 De zwartwacht! 198 00:15:31,473 --> 00:15:33,058 Is er enige verandering opgetreden 199 00:15:33,141 --> 00:15:37,020 in het gedrag van meneer Carruthers? 200 00:15:37,145 --> 00:15:44,611 Nee, hij blijft beleefd en attent en beleefd. 201 00:15:44,695 --> 00:15:47,781 Nu, mevrouw Smith, alstublieft, ga alsjeblieft door. 202 00:15:47,906 --> 00:15:52,786 Ja, er is nog iets. 203 00:15:52,870 --> 00:15:57,207 O, dat kan zo zijn slechts een fantasie van mij, 204 00:15:57,332 --> 00:16:01,170 maar het lijkt mij dat meneer Carruthers 205 00:16:01,295 --> 00:16:03,297 laat veel zien geïnteresseerd in mij. 206 00:16:03,422 --> 00:16:08,468 O, hij heeft nog nooit iets gezegd, hij is een perfecte heer, 207 00:16:08,552 --> 00:16:12,764 maar een meisje weet het altijd. 208 00:16:12,848 --> 00:16:15,309 Dus ik geloof. 209 00:16:15,392 --> 00:16:16,059 En ik neem aan 210 00:16:16,185 --> 00:16:18,604 dat deze gevoelens dat je begrijpt het van meneer Carruthers 211 00:16:18,687 --> 00:16:21,273 worden niet beantwoord? 212 00:16:21,356 --> 00:16:26,236 Hij is vriendelijk en genereus werkgever, 213 00:16:26,361 --> 00:16:28,363 maar ik ben al verloofd. 214 00:16:28,488 --> 00:16:32,492 O, de naam hiervan zeer gelukkige jongeman?! 215 00:16:32,576 --> 00:16:34,953 Cyril Morton. 216 00:16:35,037 --> 00:16:36,747 Hij is elektrotechnisch ingenieur 217 00:16:36,872 --> 00:16:41,752 met de Midland Electric Bedrijf in Coventry. 218 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 Wij gaan trouwen aan het einde van de zomer. 219 00:16:44,922 --> 00:16:48,133 Wij wensen je vreugde. 220 00:16:48,217 --> 00:16:49,885 Bedankt. 221 00:16:50,010 --> 00:16:53,305 Toch is het mij een raadsel waarom je hebt ervoor gekozen om mij te raadplegen. 222 00:16:53,388 --> 00:16:56,058 Het is een intrigerend verhaal, voor de zekerheid, 223 00:16:56,183 --> 00:17:01,188 maar ik voel dat je bang bent, en begrijp niet waarom. 224 00:17:01,271 --> 00:17:04,107 Je lijkt goed in staat van het beschermen van jezelf. 225 00:17:04,816 --> 00:17:11,240 Alsjeblieft, help mij, meneer Holmes! 226 00:17:13,242 --> 00:17:16,620 Wat is het? 227 00:17:16,745 --> 00:17:20,582 Ik word gevolgd. 228 00:17:23,085 --> 00:17:27,589 Gevolgd, door wie? 229 00:17:27,714 --> 00:17:31,552 Een fietser. 230 00:17:31,635 --> 00:17:33,470 Elke zaterdagochtend 231 00:17:33,595 --> 00:17:36,348 Ik fiets vanaf het huis naar Farnham Station 232 00:17:36,431 --> 00:17:39,518 vangen de 12:22 naar de stad. 233 00:17:39,601 --> 00:17:43,897 Er is er één heel stil en eenzaam stuk weg 234 00:17:44,022 --> 00:17:47,150 dat ligt tussen Charlington Aan de ene kant Heide 235 00:17:47,276 --> 00:17:50,153 en de bossen van Charlington Hall aan de andere kant. 236 00:17:50,279 --> 00:17:53,574 Vandaag twee weken geleden, Ik passeerde deze plek 237 00:17:53,657 --> 00:17:58,787 toen ik toevallig achterom keek en zag een man, 238 00:17:58,912 --> 00:18:04,251 ook op de fiets. 239 00:18:04,334 --> 00:18:08,380 De volgende maandag wanneer Ik keerde terug, hij was er weer. 240 00:18:08,463 --> 00:18:10,007 Ik zie. 241 00:18:10,132 --> 00:18:14,219 En afgelopen zaterdag weer en afgelopen maandag opnieuw. 242 00:18:14,303 --> 00:18:16,597 Heb je dit vermeld bij je werkgever? 243 00:18:16,722 --> 00:18:18,015 Ja. 244 00:18:18,140 --> 00:18:20,392 Meneer Carruthers maakte zich grote zorgen, 245 00:18:20,475 --> 00:18:22,060 en heeft besteld een paard en een val 246 00:18:22,144 --> 00:18:26,106 zodat ik dat in de toekomst ook zou moeten doen niet zonder begeleiding reizen. 247 00:18:26,231 --> 00:18:28,150 Maar dat hebben ze gedaan nog niet aangekomen. 248 00:18:28,233 --> 00:18:31,445 En vanmorgen? 249 00:18:31,528 --> 00:18:33,572 Hij volgde mij weer. 250 00:18:40,287 --> 00:18:43,957 Ik vertraagde, maar hij deed hetzelfde. 251 00:18:44,082 --> 00:18:50,088 Toen ben ik helemaal gestopt, maar hij deed hetzelfde. 252 00:18:50,172 --> 00:18:55,552 Dus zette ik een val voor hem. 253 00:19:09,441 --> 00:19:12,152 Er is een scherpe afslag van de weg, 254 00:19:12,236 --> 00:19:14,196 en ik trapte heel snel hiernaartoe 255 00:19:14,321 --> 00:19:16,865 en stopte toen en wachtte. 256 00:19:23,705 --> 00:19:26,166 Maar hij leek te verdwijnen in de ijle lucht. 257 00:19:26,250 --> 00:19:28,836 Kunt u deze man beschrijven? 258 00:19:28,919 --> 00:19:30,879 Ik besef dat je alleen maar heb hem van een afstandje gezien. 259 00:19:31,004 --> 00:19:32,589 Ja. 260 00:19:32,714 --> 00:19:36,844 Hij draagt een donker pak, donkere bril, 261 00:19:36,969 --> 00:19:38,345 en hij heeft een baard. 262 00:19:38,428 --> 00:19:40,013 Jong, oud? 263 00:19:40,097 --> 00:19:43,684 Hij is ongeveer van middelbare leeftijd. 264 00:19:43,767 --> 00:19:47,145 Nou, laat me eens kijken of ik dat heb gedaan de geografie klopt. 265 00:19:47,229 --> 00:19:52,276 Hier is de weg, met hier een scherpe bocht. 266 00:19:52,401 --> 00:19:55,529 Aan deze kant, Charlington Heide, 267 00:19:55,654 --> 00:19:58,407 en aan de andere kant, de bossen van Charlington Hall. 268 00:19:58,532 --> 00:20:00,868 Hoe lang heb je op hem gewacht hier om de bocht? 269 00:20:00,951 --> 00:20:02,411 Oh, niet langer dan twee minuten. 270 00:20:02,536 --> 00:20:05,164 Hij had zich dus niet kunnen terugtrekken terug de weg af. 271 00:20:05,247 --> 00:20:06,707 Zijn er zijwegen? 272 00:20:06,790 --> 00:20:08,792 Geen langs dit stuk. 273 00:20:08,917 --> 00:20:11,378 Had hij een voetpad kunnen nemen? over de heide? 274 00:20:11,503 --> 00:20:14,006 O, de heide is volkomen vlak en somber. 275 00:20:14,089 --> 00:20:16,133 Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan merkte hem op. 276 00:20:16,258 --> 00:20:17,885 Dus door een proces van uitsluiting, 277 00:20:17,968 --> 00:20:21,930 komen we tot het feit dat hij baande zich een weg naar 278 00:20:22,055 --> 00:20:22,764 Charlington Hall. 279 00:20:22,890 --> 00:20:25,475 Hoe gaat het met meneer Carruthers? zijn brood verdienen? 280 00:20:25,601 --> 00:20:27,895 O, hij is een rijke man. 281 00:20:27,978 --> 00:20:30,939 Maar geen koetsen of paarden. 282 00:20:31,023 --> 00:20:33,859 Nou ja, tenminste hij heeft het heel goed. 283 00:20:33,942 --> 00:20:37,404 Hij gaat de stad in twee of drie keer per week, 284 00:20:37,487 --> 00:20:41,700 en hij verwijst soms naar zijn goudaandelen. 285 00:20:41,783 --> 00:20:42,784 Ja, ik zie het. 286 00:20:42,910 --> 00:20:43,911 Je moet het mij laten weten onmiddellijk 287 00:20:43,994 --> 00:20:46,497 als er nog verse zijn ontwikkelingen. 288 00:20:46,622 --> 00:20:48,499 Ik heb het ontzettend druk zojuist, 289 00:20:48,624 --> 00:20:52,252 maar ik zal er wel tijd voor vinden onderzoek naar uw zaak. 290 00:20:52,377 --> 00:20:54,129 Dank u, meneer Holmes. 291 00:20:54,254 --> 00:20:58,717 Onderneem intussen geen stap zonder het mij te laten weten. 292 00:21:04,139 --> 00:21:07,976 Ik weet zeker dat we niets zullen hebben maar goed nieuws voor jou. 293 00:21:08,101 --> 00:21:12,272 Ik hoop het echt, dokter Watson. 294 00:21:18,820 --> 00:21:20,280 Heel lief meisje. 295 00:21:20,364 --> 00:21:21,448 Ja. 296 00:21:21,532 --> 00:21:23,617 En het maakt deel uit van de vaste orde van de natuur 297 00:21:23,700 --> 00:21:25,410 dat zo'n meisje volgers moeten hebben, 298 00:21:25,494 --> 00:21:29,790 maar voor de keuze, niet op fietsen op eenzame landweggetjes. 299 00:21:29,915 --> 00:21:33,627 Je denkt echt dat ze dat is in enig gevaar, Holmes? 300 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 O ja. 301 00:21:39,508 --> 00:21:40,425 Op de daaropvolgende maandag 302 00:21:40,509 --> 00:21:41,885 Holmes heeft dat gevonden hij had zaken 303 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 die hem in Londen gevangen hield, 304 00:21:44,179 --> 00:21:47,808 dus stuurde hij mij door de vroege trein naar Farnham 305 00:21:47,891 --> 00:21:50,018 dat ik zou kunnen observeren De passage van mevrouw Smith 306 00:21:50,143 --> 00:21:52,938 voorbij Charlington Hall. 307 00:21:53,021 --> 00:21:56,984 De instelling was precies zoals ze had beschreven, 308 00:21:57,109 --> 00:22:00,070 aan de zijkant zwaar bebost grenzend aan de hal, 309 00:22:00,195 --> 00:22:03,031 en volkomen aan de andere kant blootgesteld. 310 00:22:03,115 --> 00:22:10,539 Ik heb de enige geselecteerd beschikbare dekking en wachtte. 311 00:25:53,971 --> 00:25:56,723 Watson, dat heb je je tijd verspild. 312 00:25:56,807 --> 00:25:57,641 Ik vond dat ik het best goed deed. 313 00:25:57,766 --> 00:26:00,227 Nee, jouw schuilplaats was slecht gekozen. 314 00:26:00,310 --> 00:26:01,186 Dat had je moeten zijn in de varen 315 00:26:01,270 --> 00:26:03,105 aan de andere kant kant van de weg. 316 00:26:03,230 --> 00:26:05,107 Dan zou je dat zo doen van dichtbij gezien 317 00:26:05,232 --> 00:26:08,235 van dit fascinerende eenzame fietser. 318 00:26:08,360 --> 00:26:09,278 Bedankt. 319 00:26:09,361 --> 00:26:11,530 Zoals het nu is, was je dat honderd meter verderop 320 00:26:11,613 --> 00:26:13,031 en kan mij nog minder vertellen 321 00:26:13,115 --> 00:26:15,492 dan juffrouw Smith ons rapporteerde afgelopen zaterdag. 322 00:26:15,617 --> 00:26:18,245 Je beschrijft hem als diep gebogen over het stuur? 323 00:26:18,328 --> 00:26:19,705 Ja, vrij laag. 324 00:26:19,788 --> 00:26:21,331 Dus weer verhulling, 325 00:26:21,456 --> 00:26:24,668 wat in jouw geval werkte perfect. 326 00:26:26,587 --> 00:26:30,507 Oh weet je, echt waar hebben het opmerkelijk slecht gedaan. 327 00:26:30,632 --> 00:26:31,508 Hij gaat terug naar de zaal 328 00:26:31,633 --> 00:26:34,678 en je komt helemaal terug naar Londen om een huisagent in te schakelen. 329 00:26:34,803 --> 00:26:36,847 Nou, ik heb gevonden de informatie die ik zocht. 330 00:26:36,972 --> 00:26:37,890 Je hebt de naam Williamson gevonden, 331 00:26:37,973 --> 00:26:39,308 wat overbrengt niets naar mijn mening. 332 00:26:39,433 --> 00:26:41,059 We weten dat hij bejaard is en respectabel. 333 00:26:41,143 --> 00:26:43,270 En daarom is het onwaarschijnlijk dat dit het geval zal zijn de energieke fietser 334 00:26:43,353 --> 00:26:46,023 waar hij van weg sprint dat atletische jonge meisje. 335 00:26:46,148 --> 00:26:47,274 Tja, wat had ik moeten doen? 336 00:26:47,399 --> 00:26:49,026 Naar de dichtstbijzijnde gegaan publiek huis. 337 00:26:49,151 --> 00:26:51,320 Dat is het centrum van landelijke roddels. 338 00:26:51,445 --> 00:26:52,696 Dat zouden ze hebben gedaan heb je elke naam gegeven 339 00:26:52,821 --> 00:26:54,781 van de meester aan de keukenmeid. 340 00:26:54,865 --> 00:26:58,660 In plaats daarvan, jij geeft mij... Williamson. 341 00:27:08,003 --> 00:27:11,465 Dus, wat hebben we gewonnen door uw expeditie. 342 00:27:11,590 --> 00:27:13,342 Het feit dat het verhaal van het meisje is waar; 343 00:27:13,467 --> 00:27:15,135 Ik heb daar nooit aan getwijfeld. 344 00:27:15,260 --> 00:27:16,011 Dat er een verband is 345 00:27:16,136 --> 00:27:17,429 tussen de fietser en de hal; 346 00:27:17,513 --> 00:27:19,306 Ik heb nooit getwijfeld dat ook niet. 347 00:27:19,431 --> 00:27:24,561 De zaal is verhuurd door een man genaamd Williamson. 348 00:27:24,686 --> 00:27:27,981 Wie is daar het beste in? 349 00:27:28,065 --> 00:27:31,527 Ik ga morgen terug en bezoek het café. 350 00:27:31,610 --> 00:27:33,737 Nee, mijn beste heer, niet doen begaan jezelf tot onbezonnenheid 351 00:27:33,862 --> 00:27:37,074 omdat jij dat bent tijdelijk depressief. 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,661 Wij kunnen niets nuttigs doen tot zaterdag. 353 00:27:42,996 --> 00:27:48,252 Heb ik dat echt gedaan opmerkelijk slecht? 354 00:27:48,377 --> 00:27:49,920 Ja. 355 00:28:07,729 --> 00:28:09,273 Heel mooi. 356 00:28:09,398 --> 00:28:10,691 Dank u, meneer Carruthers. 357 00:28:10,816 --> 00:28:12,734 Het is een nieuw stuk. 358 00:28:12,818 --> 00:28:15,487 Ik moet oefen het meer. 359 00:28:15,571 --> 00:28:18,699 Nee, ik bedoel niet de muziek. 360 00:28:21,493 --> 00:28:27,291 Violet, dat heb ik een vraag om u te stellen. 361 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 Goedemorgen, Holmes. 362 00:28:34,590 --> 00:28:37,384 Een brief van mevrouw Violet Smith. 363 00:28:37,467 --> 00:28:40,929 Nu heeft Carruthers een aanzoek gedaan huwelijk met haar. 364 00:28:41,013 --> 00:28:41,889 Carruthers! 365 00:28:41,972 --> 00:28:45,475 Heren zijn toegestaan om een huwelijksaanzoek te doen, Watson. 366 00:28:45,601 --> 00:28:47,936 Natuurlijk niet weet van Cyrillus. 367 00:28:48,061 --> 00:28:50,480 Ga je naar Farnham? 368 00:28:50,606 --> 00:28:53,442 Ik wil er een of twee testen theorieën die ik heb gevormd. 369 00:28:53,525 --> 00:28:54,651 Zal ik met je meegaan? 370 00:28:54,776 --> 00:28:59,406 Nee, dat zal geen van beide zijn nuttig noch noodzakelijk. 371 00:29:01,325 --> 00:29:02,743 Probeer het dichtstbijzijnde café, 372 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 altijd een goed centrum voor landelijke roddels. 373 00:29:05,370 --> 00:29:10,792 Dank je, Watson, kapitaalbegrip! 374 00:30:23,073 --> 00:30:25,284 Ah, goedemiddag, verhuurder. 375 00:30:25,367 --> 00:30:28,287 Mag ik een halve pint? van uw lokaal bier, alstublieft? 376 00:30:28,370 --> 00:30:30,664 Zeker, meneer. 377 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 Hier ben je. 378 00:30:38,547 --> 00:30:40,799 Bedankt. 379 00:30:40,883 --> 00:30:44,428 U mag het wisselgeld behouden. 380 00:30:44,553 --> 00:30:48,348 Dat is zeer genereus van u, meneer, maar dat kon ik niet. 381 00:30:48,473 --> 00:30:50,434 Ik heb niets gedaan om een dergelijke vrijgevigheid te rechtvaardigen. 382 00:30:50,559 --> 00:30:52,311 Ik sta op het punt je te geven de kans. 383 00:30:52,394 --> 00:30:53,520 Ik heb wat informatie nodig. 384 00:30:53,645 --> 00:30:56,356 O, ik ben er niet één voor ijdele roddels, meneer. 385 00:30:56,440 --> 00:30:59,401 Ik ook niet, Ik geef de voorkeur aan feiten. 386 00:30:59,526 --> 00:31:02,404 Vertel me over de mensen in Charlington Hall. 387 00:31:02,488 --> 00:31:05,032 Je bedoelt Meneer Williamson, meneer? 388 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 Ja. 389 00:31:06,241 --> 00:31:08,785 Wel, hij was hierbinnen niet langer dan vijf minuten geleden. 390 00:31:08,911 --> 00:31:09,995 Je hebt hem net gemist. 391 00:31:10,078 --> 00:31:11,079 Vertel me over meneer Williamson. 392 00:31:11,205 --> 00:31:13,290 Is hij een bejaarde, respectabele heer? 393 00:31:13,415 --> 00:31:15,918 Oh, hij is bejaard, geen twijfel. 394 00:31:16,043 --> 00:31:18,879 Het zij verre van mij om kwaad te spreken van mensen achter hun rug, 395 00:31:18,962 --> 00:31:20,923 maar ik ben er niet zo zeker van over respectabel. 396 00:31:21,048 --> 00:31:21,882 Echt? 397 00:31:21,965 --> 00:31:25,636 Hij is een ex-predikant, Ik denk. 398 00:31:25,761 --> 00:31:26,887 Ex? 399 00:31:27,012 --> 00:31:28,055 Blijkbaar. 400 00:31:28,180 --> 00:31:30,224 Hij werd afgeslagen, 401 00:31:30,307 --> 00:31:32,392 of wat het ook is gebeurt met geestelijken. 402 00:31:32,518 --> 00:31:35,270 Dat zijn dokters die worden afgeslagen. 403 00:31:35,395 --> 00:31:38,273 Vertel me over de andere mensen bij het huis. 404 00:31:38,357 --> 00:31:40,734 Nou, dat zijn ze gewoon huishoudelijk personeel, 405 00:31:40,817 --> 00:31:42,861 en dat zijn ze allemaal lokaal en godvrezend. 406 00:31:42,945 --> 00:31:45,072 Natuurlijk. 407 00:31:45,155 --> 00:31:48,992 Hij heeft daar mensen in het weekend. 408 00:31:51,912 --> 00:31:52,788 Weekenden? 409 00:31:52,913 --> 00:31:56,083 Ja, meneer. 410 00:31:56,166 --> 00:31:58,544 Weekenden. 411 00:31:58,627 --> 00:32:01,755 Ach, geen probleem. Wat voor soort volk? 412 00:32:01,839 --> 00:32:03,298 Oh, het zijn hele warme mensen. 413 00:32:03,423 --> 00:32:04,299 Warm? 414 00:32:04,424 --> 00:32:06,969 Ja, het soort jij wil niet te dichtbij komen 415 00:32:07,094 --> 00:32:09,763 uit angst om te krijgen verbrand als. 416 00:32:09,847 --> 00:32:11,765 Dat is goed. 417 00:32:11,849 --> 00:32:15,102 O, dat mag denk dat het goed is, meneer. 418 00:32:15,227 --> 00:32:18,272 Ze vallen niet goed in het dorp, kan ik je vertellen. 419 00:32:18,397 --> 00:32:21,024 Er was één kerel in het bijzonder. 420 00:32:21,149 --> 00:32:23,360 Bijzonder warm, is hij, deze kerel? 421 00:32:23,485 --> 00:32:26,488 Hij is heel bijzonder, meneer. 422 00:32:26,613 --> 00:32:29,616 Ik durf te wedden dat hij dat heeft gedaan een rode snor. 423 00:32:29,741 --> 00:32:32,786 Hé, ken jij hem? 424 00:32:32,911 --> 00:32:34,872 Ik heb de meneer nooit ontmoet. 425 00:32:34,997 --> 00:32:37,291 Nou, nu is je kans. 426 00:32:40,586 --> 00:32:42,254 Meneer Woodley. 427 00:32:42,337 --> 00:32:45,507 Gaat je verdomde niets aan! 428 00:32:45,632 --> 00:32:47,801 Onze verhuurder houdt een zeer respectabel huis, 429 00:32:47,926 --> 00:32:49,469 en jouw taal is niet welkom. 430 00:32:49,595 --> 00:32:50,554 Wie denk je dat je bent? 431 00:32:50,679 --> 00:32:54,057 Wat wil je in godsnaam laten komen hier al die vragen stellen? 432 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 Je hebt helemaal gelijk, verhuurder, duidelijk geen heer. 433 00:32:56,894 --> 00:32:59,188 Oh, ik ben net zo goed een heer zoals jij bent. 434 00:33:08,030 --> 00:33:09,865 Iedereen hier zal dat doen getuigen van het feit 435 00:33:09,990 --> 00:33:13,577 dat ik acteer uit zelfverdediging. 436 00:33:32,387 --> 00:33:33,055 Varkens! 437 00:33:33,180 --> 00:33:34,890 Nee meneer, een heer! 438 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 Alleen een schurk deelt een klap uit met de rug van een hand. 439 00:33:37,726 --> 00:33:41,355 Een heer gebruikt de rechte-links... 440 00:33:41,438 --> 00:33:43,732 en ik, meneer, ben een heer! 441 00:34:27,276 --> 00:34:30,904 Dat was het absoluut heerlijk, Watson. 442 00:34:30,988 --> 00:34:32,531 Dus ik zie het. 443 00:34:32,614 --> 00:34:37,077 Rechtdoor links tegen een ploeterende schurk. 444 00:34:37,202 --> 00:34:40,205 Ik kwam tevoorschijn, zoals je ziet. 445 00:34:40,289 --> 00:34:42,791 En de ploeteren schurk? 446 00:34:42,916 --> 00:34:47,546 Meneer Woodley werd naar huis gebracht in een kar. 447 00:34:56,763 --> 00:35:00,142 Daar is dat verschrikkelijk mens weer. 448 00:35:03,812 --> 00:35:05,522 Welke man? 449 00:35:34,968 --> 00:35:38,847 Ik dacht dat ik meneer Woodley zag vandaag in de tuin. 450 00:35:38,972 --> 00:35:42,309 Dat deed je. Hij verblijft in de omgeving. 451 00:35:42,392 --> 00:35:45,604 Maar maak je geen zorgen, Ik heb het hem heel duidelijk verteld 452 00:35:45,687 --> 00:35:49,274 hij mag geen voet zetten in het huis. 453 00:35:50,400 --> 00:35:52,152 "Geachte heer Holmes: 454 00:35:52,236 --> 00:35:54,279 Dat zal niet zo zijn verrast om te leren 455 00:35:54,363 --> 00:35:56,740 dat ik zal vertrekken Het dienstverband van de heer Carruthers 456 00:35:56,865 --> 00:35:59,159 op zaterdag." 457 00:36:01,954 --> 00:36:06,333 De verfoeilijke meneer Woodley heeft dat wel verscheen weer in Chiltern Grange. 458 00:36:06,416 --> 00:36:10,546 Ah, maar dat zal ze in ieder geval niet zijn fietsen naar het station. 459 00:36:10,671 --> 00:36:14,675 Dus eindelijk, de rijke meneer Carruthers 460 00:36:14,800 --> 00:36:16,343 heeft verworven een paard en een val. 461 00:36:16,468 --> 00:36:17,386 Ja. 462 00:36:17,469 --> 00:36:22,808 Kijk hier, "al mijn problemen zal zaterdag voorbij zijn." 463 00:36:22,891 --> 00:36:27,813 Morgen, Holmes, al haar problemen zullen voorbij zijn. 464 00:36:27,896 --> 00:36:30,524 Waarom ik zorgen maken over dat woord. 465 00:36:30,649 --> 00:36:32,359 Welk woord? 466 00:36:32,484 --> 00:36:34,903 "Val." 467 00:37:42,638 --> 00:37:45,724 O, wat een prachtige ochtend, Holmes! 468 00:37:45,807 --> 00:37:47,559 Het is acceptabel weer voor de tijd van het jaar. 469 00:37:47,643 --> 00:37:50,437 Wie wil dat nu schaden? lief meisje op zo'n ochtend? 470 00:37:50,562 --> 00:37:51,980 Ik hoop niemand. 471 00:37:52,105 --> 00:37:53,774 Dus waarom deed je je revolver meenemen? 472 00:37:53,857 --> 00:37:58,278 Ik heb het over mijn hoop, niet mijn verwachtingen. 473 00:37:58,862 --> 00:38:00,823 Wat? 474 00:38:02,616 --> 00:38:07,913 Daar heb ik zin in is onze mevrouw Smith. 475 00:38:07,996 --> 00:38:10,499 Ze moet op reis zijn met een eerdere trein. 476 00:38:10,624 --> 00:38:12,125 Ik geef haar een marge van een half uur, 477 00:38:12,251 --> 00:38:13,752 maar dat zal ze wel zijn voorbij Charlington Hall 478 00:38:13,836 --> 00:38:16,213 voordat we dat kunnen misschien haar ontmoeten. 479 00:38:16,338 --> 00:38:18,465 Dus wat kunnen we doen? 480 00:38:18,590 --> 00:38:21,468 We zouden kunnen rennen. 481 00:38:25,347 --> 00:38:30,227 Dwaas, ik had het moeten toestaan voor die eerdere trein! 482 00:38:56,044 --> 00:38:57,963 Het is ontvoering, 483 00:38:58,046 --> 00:39:02,259 Watson, het is ontvoering. moord, de hemel weet wat. 484 00:39:02,384 --> 00:39:05,846 Houd dat paard tegen. 485 00:39:19,401 --> 00:39:21,403 Goed mens. 486 00:39:21,487 --> 00:39:24,406 Kom op, Watson! 487 00:39:24,490 --> 00:39:28,952 Eens kijken of ik het kan repareren gevolgen van mijn eigen blunder! 488 00:40:03,111 --> 00:40:05,322 Daarboven! 489 00:40:32,307 --> 00:40:34,101 Holmes. 490 00:40:34,226 --> 00:40:36,270 Waar heb je dat karretje vandaan?! 491 00:40:36,395 --> 00:40:38,730 Waar is juffrouw Violet Smith?! 492 00:40:38,814 --> 00:40:42,609 Dat is wat ik je vraag. Jij zat in haar karretje! 493 00:40:42,734 --> 00:40:45,445 Het was onderweg, er zat niemand in! 494 00:40:45,529 --> 00:40:50,159 Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan op deze manier doorlopen! 495 00:40:53,787 --> 00:40:55,873 We moeten ze vinden! 496 00:40:55,998 --> 00:40:58,542 Kom, Watson. 497 00:41:03,005 --> 00:41:07,217 Kijk nu, weet jij wie dit is?! 498 00:41:07,342 --> 00:41:08,343 Dat is Peter, de bruidegom, 499 00:41:08,468 --> 00:41:10,179 hij nam haar mee naar het station. 500 00:41:10,304 --> 00:41:12,306 Hij leeft, zijn pols is sterk. 501 00:41:12,389 --> 00:41:13,765 Mag niet achtergelaten worden daar te lang liggen. 502 00:41:13,849 --> 00:41:15,475 Laat hem liegen, Wij kunnen hem geen goed doen, 503 00:41:15,559 --> 00:41:17,269 maar we kunnen haar misschien redden van het ergste lot 504 00:41:17,352 --> 00:41:18,979 dat kan een vrouw overkomen. 505 00:41:19,104 --> 00:41:20,647 Waar ga je heen?! 506 00:41:20,772 --> 00:41:21,607 Het huis! 507 00:41:21,690 --> 00:41:22,983 Ze gingen niet naar het huis! 508 00:41:23,108 --> 00:41:26,028 Ze gingen deze kant op naar links. 509 00:41:26,153 --> 00:41:26,945 Weet je het zeker? 510 00:41:29,323 --> 00:41:30,782 O, laffe honden! 511 00:41:30,866 --> 00:41:31,533 Te laat! 512 00:41:31,658 --> 00:41:32,326 Watson. 513 00:41:32,451 --> 00:41:37,331 Te laat door de levende Jingo! 514 00:41:51,929 --> 00:41:54,431 Voor zoveel als John en Violet 515 00:41:54,556 --> 00:41:58,477 hebben samen ingestemd in een heilig huwelijk, 516 00:41:58,602 --> 00:42:05,359 en heb hetzelfde meegemaakt voor God en dit gezelschap... 517 00:42:09,530 --> 00:42:11,031 en hebben hetzelfde verklaard 518 00:42:11,156 --> 00:42:13,700 door het geven en het ontvangen van een ring, 519 00:42:13,826 --> 00:42:16,620 en het samenvoegen van de handen, 520 00:42:16,745 --> 00:42:24,378 Dat spreek ik uit ze zijn man en vrouw, samen. 521 00:42:25,879 --> 00:42:27,965 Gefeliciteerd! 522 00:42:28,090 --> 00:42:31,385 Bedankt, amen. 523 00:42:31,468 --> 00:42:33,595 Ze zijn getrouwd! 524 00:42:36,849 --> 00:42:39,393 Welkom op het feest, heren. 525 00:42:39,518 --> 00:42:44,106 Laat me je voorstellen aan mevrouw Woodley. 526 00:42:44,231 --> 00:42:46,900 Niet Carruthers! 527 00:42:47,025 --> 00:42:48,986 Carruthers! 528 00:42:57,369 --> 00:42:59,663 Ja, en ik zal zien deze vrouw heeft gelijk gekregen, 529 00:42:59,788 --> 00:43:01,498 als ik ervoor moet zwaaien. 530 00:43:01,623 --> 00:43:02,624 Je bent te laat. 531 00:43:02,749 --> 00:43:04,543 Ze is mijn vrouw! 532 00:43:04,626 --> 00:43:08,422 Nee, ze is jouw weduwe. 533 00:43:09,298 --> 00:43:11,133 Ik heb je verteld wat ik zou doen als je haar hebt misbruikt! 534 00:43:11,258 --> 00:43:14,094 Door de Heer, Ik ben een man van mijn woord! 535 00:43:16,180 --> 00:43:18,098 Toen je mij inhuurde, 536 00:43:18,182 --> 00:43:22,060 niemand heeft mij verteld dat dat zo zou zijn al deze verdomde onzin! 537 00:43:22,144 --> 00:43:23,562 Laat dat pistool vallen. 538 00:43:23,645 --> 00:43:26,356 Watson, oppakken! 539 00:43:28,859 --> 00:43:30,652 Geef mij die revolver, we zullen geen geweld meer hebben. 540 00:43:30,777 --> 00:43:32,112 Wie ben jij om deze bevelen te geven? 541 00:43:32,196 --> 00:43:34,573 Sherlock Holmes. 542 00:43:34,656 --> 00:43:35,949 Goede Heer. 543 00:43:37,451 --> 00:43:38,952 Hier, jij! 544 00:43:39,077 --> 00:43:40,746 Meneer? 545 00:43:40,829 --> 00:43:42,414 Ben je goed genoeg Farnham binnenrijden? 546 00:43:42,498 --> 00:43:44,958 Ja meneer, Ik denk dat ik dat wel ben. 547 00:43:45,042 --> 00:43:45,626 Geef dan dit briefje 548 00:43:45,751 --> 00:43:50,506 aan de hoofdinspecteur van het politiebureau. 549 00:43:50,631 --> 00:43:51,298 In de tussentijd, 550 00:43:51,381 --> 00:43:55,969 Ik moet jullie allemaal vasthouden mijn eigen persoonlijke voogdij. 551 00:44:26,124 --> 00:44:28,168 Hoe gaat het met de patiënten, dokter? 552 00:44:28,252 --> 00:44:30,212 Het gaat heel goed met mevrouw Smith. 553 00:44:30,337 --> 00:44:33,674 gezien de slechte manier ze is behandeld. 554 00:44:33,799 --> 00:44:35,133 En Woodley? 555 00:44:35,217 --> 00:44:37,845 Helaas, ik twijfel er niet aan hij zal leven. 556 00:44:37,928 --> 00:44:39,972 Wat, ik ga naar boven en maak hem af. 557 00:44:40,055 --> 00:44:43,350 Nee, ga in die stoel zitten, Carruthers. 558 00:44:43,475 --> 00:44:44,226 Je hebt gelijk. 559 00:44:44,351 --> 00:44:46,228 Hij is het niet waard swingend voor. 560 00:44:46,353 --> 00:44:47,145 Maar vertel je het mij dat meisje 561 00:44:47,229 --> 00:44:49,523 is om aan gebonden te worden Roaring Jack Woodley voor het leven?! 562 00:44:49,606 --> 00:44:51,066 U hoeft zich geen zorgen te maken jezelf daarover. 563 00:44:51,191 --> 00:44:53,402 Ik trouwde met ze tot de dood hen scheidt. 564 00:44:53,527 --> 00:44:58,907 Dat kan ze in geen geval als zijn vrouw worden beschouwd. 565 00:44:58,991 --> 00:45:00,492 Weet je het zeker? 566 00:45:00,617 --> 00:45:03,704 Om twee hele goede redenen. 567 00:45:03,787 --> 00:45:04,371 In de eerste plaats, 568 00:45:04,496 --> 00:45:07,541 we zijn heel veilig in het ondervragen Meneer Williamson heeft gelijk 569 00:45:07,666 --> 00:45:09,084 een huwelijk te voltrekken. 570 00:45:09,209 --> 00:45:10,752 Ik ben gewijd. 571 00:45:10,878 --> 00:45:12,171 En ontkleed. 572 00:45:12,254 --> 00:45:15,382 Ooit een predikant, altijd predikant. 573 00:45:17,759 --> 00:45:20,345 Ik denk van niet. 574 00:45:20,429 --> 00:45:22,806 Hoe zit het met de licentie? 575 00:45:22,931 --> 00:45:26,518 Oh, we hadden een vergunning. 576 00:45:26,602 --> 00:45:29,521 Ik heb het hier. 577 00:45:29,605 --> 00:45:31,857 Ongetwijfeld verkregen door een truc. 578 00:45:31,940 --> 00:45:34,568 Maar in ieder geval een gedwongen een huwelijk is geen huwelijk, 579 00:45:34,651 --> 00:45:38,071 het is inderdaad een zeer ernstige zaak misdrijf, zoals u zult ontdekken. 580 00:45:38,155 --> 00:45:43,535 Nu, terwijl wij wachten voor de politie, meneer Carruthers, 581 00:45:43,619 --> 00:45:47,122 Je zou het mij misschien kunnen vertellen jouw verhaal. 582 00:45:47,247 --> 00:45:51,335 Als je tegen ons schreeuwt, Bob Carruthers, 583 00:45:51,460 --> 00:45:54,880 Ik zal je dienen zoals je Jack Woodley bediende! 584 00:45:55,005 --> 00:45:56,548 Dat is voor jou niet nodig overenthousiast raken. 585 00:45:56,632 --> 00:45:59,009 De zaak is duidelijk genoeg. 586 00:45:59,134 --> 00:46:05,057 Nou, als het duidelijk genoeg is, waarom vertel je het ons niet. 587 00:46:05,182 --> 00:46:06,725 Heel goed. 588 00:46:06,808 --> 00:46:09,102 Mr Carruthers zal dat wel gedaan hebben om een paar details in te vullen 589 00:46:09,186 --> 00:46:11,104 voor mijn persoonlijke nieuwsgierigheid, 590 00:46:11,188 --> 00:46:14,858 maar ik ben blij om het woord te doen. 591 00:46:14,983 --> 00:46:15,609 In de eerste plaats, 592 00:46:15,734 --> 00:46:17,861 jullie zijn er alle drie tegengekomen uit Zuid-Afrika. 593 00:46:17,986 --> 00:46:21,281 Fout, ik ben er zelfs nog nooit geweest in Zuid-Afrika! 594 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Het is waar. 595 00:46:25,536 --> 00:46:32,000 Woodley heeft dit wezen verworven na onze terugkeer. 596 00:46:32,125 --> 00:46:33,585 Heel goed, jij en Woodley 597 00:46:33,710 --> 00:46:37,130 had Ralph Smith gekend in Zuid-Afrika. 598 00:46:37,214 --> 00:46:40,008 Je had reden om te geloven dat hij niet lang zou leven, 599 00:46:40,133 --> 00:46:44,638 en jij ontdekte dat zijn nichtje was zijn fortuin zou erven. 600 00:46:44,763 --> 00:46:45,722 Hoe is dat? 601 00:46:45,848 --> 00:46:48,559 Maar je hebt het tegen het meisje verteld haar oom stierf in armoede. 602 00:46:48,684 --> 00:46:52,187 Nou, aangezien hij nog leefde, weliswaar maar net, 603 00:46:52,312 --> 00:46:56,567 en een rijke man die Ik vermoed dat er geen testament is gemaakt. 604 00:46:56,692 --> 00:46:59,945 Ralph Smit kon niet lezen of schrijven. 605 00:47:00,028 --> 00:47:05,325 Dus jij en Woodley kwamen langs hier en zocht het meisje op, 606 00:47:05,450 --> 00:47:08,412 wetende dat ze dat was de nabestaanden, 607 00:47:08,537 --> 00:47:10,539 en dat zou je doen deel de buit. 608 00:47:10,664 --> 00:47:14,710 Ik was een deel verschuldigd voor verleende diensten. 609 00:47:14,835 --> 00:47:17,045 En Carruthers, 610 00:47:17,171 --> 00:47:25,345 jij hebt de fout gemaakt van verliefd op haar te worden. 611 00:47:25,470 --> 00:47:28,891 De eerste keer dat ik het ooit wist wat liefde was, meneer Holmes. 612 00:47:29,016 --> 00:47:34,271 Waarom heb je het haar niet verteld? van het gevaar waarin ze verkeerde? 613 00:47:34,396 --> 00:47:43,739 Omdat--omdat ze zou mij verlaten hebben, 614 00:47:43,822 --> 00:47:49,745 en ik kon het niet verdragen om dat onder ogen te zien. 615 00:47:49,870 --> 00:47:57,127 O, wat zal er gebeuren aan mijn dochter, Sarah? 616 00:47:57,252 --> 00:48:01,256 We zullen zien dat ze dat is goed verzorgd. 617 00:48:05,302 --> 00:48:10,724 Zie je, zelfs als ze kon niet van mij houden, 618 00:48:10,807 --> 00:48:13,852 het betekende veel om haar over het huis te zien 619 00:48:13,936 --> 00:48:18,190 en hoor het geluid van haar stem. 620 00:48:18,273 --> 00:48:21,860 Je zou het liefde kunnen noemen, Meneer Carruthers, 621 00:48:21,944 --> 00:48:24,905 Ik zou het moeten bellen egoïsme. 622 00:48:26,323 --> 00:48:31,078 Misschien de twee dingen samen gaan. 623 00:48:31,203 --> 00:48:32,579 Maar ik probeerde haar te beschermen, 624 00:48:32,704 --> 00:48:34,039 Ik heb haar nooit meer losgelaten voorbij dit huis 625 00:48:34,122 --> 00:48:35,916 waar ik die boefjes kende lagen op de loer 626 00:48:35,999 --> 00:48:37,626 zonder haar te volgen op mijn fiets 627 00:48:37,751 --> 00:48:40,587 om haar te zien geen schade aangericht. 628 00:48:40,671 --> 00:48:43,632 Ik hield afstand en droeg die baard 629 00:48:43,715 --> 00:48:46,218 dus dat zou ze niet moeten doen herken mij. 630 00:48:46,301 --> 00:48:50,055 Dan neem ik aan is de kabel aangekomen? 631 00:48:50,138 --> 00:48:53,600 Kabel, welke kabel? 632 00:49:04,361 --> 00:49:06,196 "DE OUDE MAN IS DOOD." 633 00:49:06,321 --> 00:49:08,740 Welke oude man? 634 00:49:08,824 --> 00:49:12,035 Ik stel me Ralph Smith voor in Zuid-Afrika. 635 00:49:12,161 --> 00:49:13,203 Ja. 636 00:49:13,328 --> 00:49:15,038 Maar tegen die tijd zijn jij en Woodley al samen ruzie hadden gehad 637 00:49:15,164 --> 00:49:16,707 en hij had het huis verlaten. 638 00:49:16,832 --> 00:49:20,836 Woodley kwam weer terug om het te vragen dat ik mij aan de afspraak moet houden. 639 00:49:20,961 --> 00:49:22,588 Ik weigerde. 640 00:49:22,671 --> 00:49:25,674 Ik zei dat ik dat zou hebben gedaan niets met geweld te maken. 641 00:49:27,593 --> 00:49:34,057 Nog een laatste detail, 642 00:49:34,183 --> 00:49:39,897 waarom werd Woodley gekozen als toekomstige echtgenoot? 643 00:49:42,191 --> 00:49:46,028 Ik schaam me om het te zeggen... 644 00:49:49,198 --> 00:49:52,826 we speelden kaart voor haar. 645 00:50:26,068 --> 00:50:29,696 Holmes, ik heb de resultaten van het proces. 646 00:50:29,822 --> 00:50:35,494 Luister hiernaar, de rechter Samenvattend zei-- 647 00:50:37,746 --> 00:50:39,164 Holmes. 648 00:50:39,248 --> 00:50:43,544 Watson, mag ik dat doen? een onderbouwde gok? 649 00:50:45,504 --> 00:50:47,381 Ga dan verder. 650 00:50:47,464 --> 00:50:49,925 Ik zou Woodley verwachten tien jaar krijgen, 651 00:50:50,050 --> 00:50:52,010 Williamson zeven jaar, 652 00:50:52,135 --> 00:50:53,720 en Carruthers, 653 00:50:53,804 --> 00:50:57,933 gezien de welsprekende toespraak I namens hem tijdens het proces gedaan, 654 00:50:58,058 --> 00:50:59,893 waarschijnlijk zes maanden. 655 00:51:01,812 --> 00:51:05,691 Dat klopt precies! 656 00:51:05,774 --> 00:51:08,569 Nou, dat heb ik gedaan bepaalde voordelen, Watson, 657 00:51:08,652 --> 00:51:13,115 grotendeels het feit dat ik uitzond voor de vroege editie. 658 00:51:13,240 --> 00:51:16,243 Een onbetwist voordeel. 659 00:51:16,368 --> 00:51:18,078 Ook wij hebben ontvangen een cadeautje, 660 00:51:18,203 --> 00:51:22,124 een bruidstaart van De heer en mevrouw Cyril Morton, 661 00:51:22,207 --> 00:51:23,083 samen met een brief 662 00:51:23,167 --> 00:51:26,753 ons vertellen dat mevrouw Morton dat heeft gedaan erfde een grote som geld 663 00:51:26,879 --> 00:51:31,216 van haar oom, Ralph Smith, voorheen van Zuid-Afrika. 664 00:51:31,300 --> 00:51:32,676 Het gelukkige paar zijn volop aan het genieten 665 00:51:32,801 --> 00:51:35,137 voor jongeren zorgen Sarah Carruthers, 666 00:51:35,262 --> 00:51:38,140 terwijl haar vader zit in hechtenis. 667 00:51:38,223 --> 00:51:40,100 Haar pianospel is aan het verbeteren 668 00:51:40,184 --> 00:51:43,604 en dat wil ze fietsen oppakken. 669 00:51:43,687 --> 00:51:47,733 Overal een schitterende dag, zou je niet zeggen? 670 00:51:47,816 --> 00:51:50,027 Er is meer pracht moet nog komen. 671 00:51:50,152 --> 00:51:52,362 Nog meer pracht, wat bedoel je? 672 00:51:55,157 --> 00:51:57,284 Let goed op. 673 00:51:58,160 --> 00:51:59,953 O, ik herinner me, 674 00:52:00,037 --> 00:52:01,705 de chemische reactie dat zal het mysterie oplossen 675 00:52:01,830 --> 00:52:04,750 over de vervolging van de heer John Vincent Harden. 676 00:52:04,833 --> 00:52:05,459 Precies. 677 00:52:05,584 --> 00:52:08,045 Ik heb de hele week doorgebracht in het Keizerlijk Wetenschapsmuseum 678 00:52:08,170 --> 00:52:13,342 en ik denk dit is het antwoord. 679 00:52:45,958 --> 00:52:47,668 Is dat het antwoord, Holmes? 680 00:52:47,751 --> 00:52:51,505 Ja, dat is het antwoord, Watson. 681 00:52:51,588 --> 00:52:53,715 Nou, laat me nadenken. 682 00:52:54,715 --> 00:53:04,715 Gedownload van www.AllSubs.org